因粮食市场争端，波兰不再向乌克兰供应武器
Poland no longer supplying weapons to
Ukraine amid grain row
因粮食市场争端，波兰不再向乌克兰供应武器
22 September 2023
Antoinette Radford & Adam Easton
One of Ukraine's staunchest allies, Poland, has said it is no longer supplying weapons to its neighbour, amid a diplomatic dispute over Kyiv's grain exports.
乌克兰最坚定的盟友之一波兰表示，因乌克兰粮食出口引发的争端，波兰表示不再向邻居供应武器。
Prime Minister Mateusz Morawiecki said Poland's focus was instead on defending itself with more modern weapons.
波兰总理莫拉维茨基表示，波兰现在要专注于将更现代的武器用于自我防御。
But the country's president later said the comments had been misinterpreted in the "worst possible way".
不过波兰总统晚些时候又表示，总理发言被“以最糟糕的方式”曲解了。
Andrzej Duda said it was only new Polish weapons that would not be sent.
波兰总统安杰伊·杜达表示，不再输送的只是最新制造的武器。
Poland has already sent Ukraine 320 Soviet-era tanks and 14 MiG-29 fighter jets and has little more to offer.
目前波兰已向乌克兰提供320辆前苏联时期的坦克和14架米格-29战斗机，可以说已经处于“爱莫能助”的边缘。
However, the remarks coincide with high tensions between the two neighbours.
不过巧合的是，这番言论的出炉也的确正值这两个邻国关系高度紧张之际。
On Tuesday, Poland summoned Ukraine's ambassador over comments made by President Volodymyr Zelensky at the United Nations after Poland, Hungary and Slovakia extended a ban on Ukrainian grain.
周二，波兰召见了乌克兰大使，起因是乌克兰总统泽连斯基在联合国就波兰、匈牙利和斯洛伐克延长对乌克兰粮食禁令发表的言论。
Mr Zelensky said it was alarming how some of Ukraine's friends in Europe were playing out solidarity "in a political theatre - making a thriller from grain".
泽连斯基表示，乌克兰在欧洲的一些朋友正在“政治剧场”共同“用粮食问题制作惊悚片”，并表示这种行为令人震惊。
Warsaw denounced his words as "unjustified concerning Poland, which has supported Ukraine since the first days of the war". The two countries have since sought to cool the row down.
华沙对他言论进行了谴责，称这种说法“对波兰不公，因为波兰从战争初期开始就坚定地支持乌克兰”。此后，两国一直努力给这场舌战“降温”。
"We are no longer transferring weapons to Ukraine, because we are now arming Poland with more modern weapons," the prime minister said.
波兰总理表示：“我们不再向乌克兰运输武器，因为我们现在需要更现代化的武器武装自己。”
He was adamant Poland was helping Ukraine defeat the "Russian barbarian" by maintaining a military hub, but would not agree to Poland's markets being destabilised by grain imports, Polish state news agency Pap reported.
据波兰国家新闻机构报道，总理的立场是，波兰力图通过维护军事枢纽帮助乌克兰大败“俄罗斯蛮人”，这一点毫不动摇；但是，他不愿意看到波兰市场因从乌克兰进口粮食失去稳定。
Poland's ruling Law and Justice party has stepped up its rhetoric in recent weeks in the heat of an acrimonious election campaign, ahead of a 15 October vote, and it has sprung to the defence of Polish farmers who feel threatened by imports of Ukrainian grain.
波兰执政的是“法律与正义党”。目前该国的选举活动正如火如荼地展开，正式选举日是10月15日。最近几周，执政党言辞愈加强硬，在乌克兰粮食进口可能威胁波兰农民利益的背景下，特别强调了要加强对农民的保护。
BBC, Sept. 22nd, 2024/英国广播公司，2024年9月22日